Carta de Presentación
Soy profesora de alemán e inglés. Tras completar mi título universitario en Traducción e Interpretación, decidí complementarlo con estudios en Comercio internacional. Desde entonces, mi experiencia profesional se ha desarrollado en consonancia con ambas ramas hasta dedicarme en la actualidad íntegramente y por cuenta propia a la docencia de idiomas, traducciones de textos y apoyo lingüístico a empresas.
Mis servicios de formación se dirigen principalmente a centros de formación, empresas y particulares (tanto niños como adultos) interesados en adquirir un aprendizaje eficaz y, sobre todo, adaptado a sus necesidades particulares.
Entre mis principales clientes figuran: Grupo Santander, centro infantil alemán ABC Kindergarten, Pinkstone Advertisement Group y Kids Club Madrid.
Experiencia laboral
- Docencia de inglés y alemán a niños y adultos -Niveles A1-C2-D (Madrid; en la actualidad).
- Servicios de apoyo lingüístico de alemán para la empresa Pinkstone (Madrid; en la actualidad).
- Docencia de inglés y alemán a niños y adultos en Academia London (A Coruña;septiembre 2011-junio 2014).
- Apoyo en Departamento de Aprovisionamientos para el Proyecto AWD (ASC AWD Shipbuilder Pty Ltd Australia) (Ferrol; junio 2010-septiembre 2014).
- Servicios de Interpretación para curso de formación de plantilla española en Vestas Nacelles S.A.U (Dinamarca;marzo-junio 2010).
- Coordinadora logística en empresa de transporte internacional Logistica Vilalba S.L (Lugo;diciembre 2009-marzo 2010).
- Servicios de Traducción como directora en la empresa Verbum Translations (septiembre 2007-noviembre 2010).
- Servicios de Interpretación en feria IFAT (International Trade for Water, Sewage, Refuse and Recycling) para la empresa PD Audio (Munich;mayo 2008).
Formación académica
- Didáctica de alemán como lengua extranjera -Methodik und Didaktik Deutsch als Fremdsprache (DaF)- del Instituto Goethe de Múnich.
- Título de alemán Goethe Zertifikat Deutsch C2.
- Ciclo superior de portugués de la Escuela Oficial de Idiomas.
- Master MCI online en Comercio Internacional en la Universidad Complutense de Madrid (octubre 2011-noviembre 2012).
- Master en Business Administration en Escuela Europea de Negocios de Salamanca (octubre 2008-julio 2009).
- Programa de intercambio en Ludwig Maximilian Universität (Munich (septiembre 2007-julio 2008).
- Curso de Postgrado online de Traducción jurídica en la Universidad de Alicante (septiembre 2006-septiembre 2007).
- Licenciatura en Traducción e Interpretación Inglés, Alemán en la Universidad de Salamanca (septiembre 2002-julio 2007).
Otros
- Nivel intermedio de Italiano de la Escuela Oficial de Idiomas.
- Beca Erasmus en Frankfurt-Alemania- en Goethe Universität (Frankfurt;2004-2005).
Aptitudes
Soy una persona trabajadora, responsable y motivada, con aptitudes de adaptación a nuevas situaciones fruto de mi estancia en el extranjero y mi experiencia laboral hasta la fecha.
